อรุณสวัสดิ์
เปล่า
♪ I never see I never know ♪
♪ Oh, heart And then it falls ♪
♪ And then I fall And then I know ♪
ทุกคนปิดมือถือ
ไม่ใช่เปิดสั่น หรือแค่ปิดเสียง
แต่ไห้ดี ปิดเครื่องไปเลย
แล้วก็ช่วยตั้งใจฟังกันหน่อย?
♪ My heart, I never feel ♪
♪ I never see I never know ♪
♪ Oh, heart And then it falls ♪
♪ And then I fall And then I know ♪
♪ My heart, I never feel ♪
♪ I never see I never know ♪
♪ Oh, heart And then it falls ♪
♪ And then I fall And then I know ♪
♪ My... ♪
เพิ่งเคยเห็นเธอมาเที่ยว
ว่าไงนะ?
ฉันพูดว่า...เพิ่งเคยเห็นเธอออกมาเที่ยว
ฉันชื่อลุค
เราเรียนห้องเดียวกัน
ใช่ ฉันรู้จักนาย
โอ้ ... คือนึกว่า... แบบว่า...
เห็นเธอมองฉันเหมือน... ไม่รู้จัก
♪ Home and I know ♪
♪ Playing the deck above ♪
♪ It's always different ♪
♪ I am the one in love ♪
♪ Home and I know ♪
♪ Playing the deck above ♪
♪ It's always different ♪
♪ I am the one in love ♪
"เกาะไอล์ออฟไวต์ อังกฤษ"
♪ จำ ได้ไหมฉันดั้นด้นตามหาเธอ ♪
♪ ปีนข้ามกำแพงเมืองสูงชัน ♪
♪ จำ ได้ไหมใจฉันมุ่งมั่นศรัทธา ♪
♪ สวดอ้อนวอนให้เธอโทรมา ♪
♪ ฉันยืนนิ่งอยู่ ฉันทำอะไรลงไป ♪
♪ รักเรา ไม่อาจบีบบังคับกัน ♪
♪ ฉันยังเฝ้ารอ ♪
♪ หมั่นดูแล ♪
♪ แพ้เธอทุกครั้ง ♪
♪ ฉันหลงมัวเมาในรัก ♪
♪ ฉันหลงมัวเมา ♪
โว้ว! สุดยอด!
วู้!
เฮ้!
"ทืน สปีริต"
เสียงเธอเพราะดี
ขอบคุณ
แล้วเพลงนี้แต่งเองเหรอ?
เปล่า
รู้ไหมลูกสาวฉัน
ก็ชอบร้องเพลงแบบนี้ ร้องเพลงเศร้าๆ
- เดี๋ยวไม่ทันรถเมล์ - ฉันมีรถ
- ฉันขับไปส่งได้-- - ไม่เป็นไรค่ะ
ไงจ๊ะ ไงจ๊ะ!
ไงจ๊ะ น้อง
ขาวโว้ย ขาว!
ทักไม่ตอบน่ะ!
น้องสาว!
เธออายุเท่าไหร่?
ยี่สิบเอ็ด
เหรอ ดูเด็กอยู่เลย
หลายคนว่างั้น
ตอนอยู่โครเอเชียฉันเป็นนักร้อง โอเปรา
ชอบโอเปราไหม?
ตรงนี้แหละ
ขอบคุณที่มาส่ง
เฮ้ ฉันชื่อวลาด
ยินดีที่รู้จัก
แกหนีกลับมาก่อน
แค่ 10 นาทีเอง ไท่เป็นไรหรอก หนูเก็บโต๊ะหมดแล้ว
แกควรอยู่จนเลิกกะนะ เผื่อมีเรื่องต้องให้ช่วยอีก
ไปไหนมา?
หนูไปทำการบ้านที่บ้านลิซา
แม่ไม่เข้าใจ ไวโอเลตตา?
แกอยู่คณะประสานเสียง ก็ได้ร้องเพลงหนิ
คนฟังที่ไหน จะดีไปกว่าพระเจ้า
- นี่ค่ะ เก็บไว้ - ไม่เอา
ไม่เอา
เก็บไว้ เผื่อว่าเราต้องใช้น่ะ
มันจะกลายเป็นให้ท้ายแก
หนูขอแล้ว ไม่ให้สูบในบ้านไง
ก็เดี๋ยวค่อยเปิดหน้าต่างก็ได้นิ
ใครๆ ก็สมัครกันหมด
แม้แต่ผู้ชายที่เสียงแหลมปรี๊ด ทีแรกนึกว่าเอาฮา
ตอนวิชาเคมีฉันเลยถามดูเขาตอบมาว่า
เขาตอบว่า "ฉันร้องเพลงเพราะกว่าเธออีก"
แปลว่าเธอจะสมัครใช่ไหม?
- ใช่แหงล่ะ -เฮลีย์กับเคลลีด้วย
- แข่งเมื่อไหร่ - วันเสาร์
แฟนฉันจะขับรถไปส่ง เขาขับบีเอ็ม
รุ่นพระเจ้าเหา
อย่างน้อยก็บีเอ็ม
เหรอ ...
เธอไปแข่งไหม ไวโอเล็ต?
เธอชอบร้องเพลงนี่ ใช่ไหม?
♪ Holy wisdom ♪
♪ Love most bright ♪
♪ Drawn by thee ♪
♪ Our souls aspiring ♪
♪ Take this pink ribbon Off my eyes ♪
♪ I'm exposed And it's no big surprise ♪
♪ Don't you think I know Exactly where I stand ♪
♪ This world is forcing me To hold your hand ♪
♪ Oh, I'm just a girl Living in captivity ♪
♪ Your rule of thumb Makes me worry some ♪
♪ Oh, I'm just a girl What's my destiny? ♪
♪ What I've succumbed to Is making me numb ♪
♪ Oh, I've had it up to ♪
♪ Here ♪
แกมาสายนะ
ทุกคนๆ เงียบกันหน่อย
ฟังกันหน่อยนะ ฟังทางนี้
ขอบคุณมากๆ ขอบคุณ
ต้องขอโทษที ถ้าทุกคนตั้งใจฟัง
ขั้นตอนของเราก็จะเร็วขึ้น? โอเค
ดังนั้น วันนี้จะมีการพิจารณา
ออเปล่าไม่ใช่ นั่นหน้าที่ผม
พวกคุณจะถูกพิจารณา...ความสามารถพิเศษ
จากเสียงร้อง และทักษะการเต้น
ไม่ต้องกลัวนะ นี่ยังเป็นการประกวดร้องเพลง
เห็นบางคนหน้าเสีย
อย่างที่รู้ เราเพิ่งมาเกาะนี้ครั้งแรก
ดังนั้น มันจะเป็นโอกาสให้พวกคุณ
โชว์ว่าเราพลาดอะไรไปบ้าง ดีไหม
ท้ายที่สุดจะมี 5 คน ได้รับเลือกให้กลับมาพรุ่งนี้
เพื่อแสดงต่อหน้าจูลส์ และโปรดิวเซอร์รายการ
โอเค ถ้ามีข้อสงสัย
ให้ถามหัวหน้ากลุ่ม พวกเขามีหน้าที่ตอบคำถามคุณ
ขอนอกเหนือจากนั้นขอให้ทุกคนโชคดี
บ้าหรือเปล่าเนี่ย
ผู้หญิงเป็นสิบ ห้องน้ำห้องเดียว บ้าไปแล้ว
ดีมาก ขออีกที
ห้า - หก ใส่เต็มที่ เริ่มได้
ขอบคุณค่ะ
นี่ของเธอนะ เอามาด้วย ตอนกลับมาวันพรุ่งนี้
วันพรุ่งนี้?
ใช่
วันนี้แค่รอบคัดเลือกทั่วไป มันพึ่งจะเริ่มต้น
ต้องผ่านอีก 2 ด่าน กว่าจะถึงรอบสุดท้าย
ช่วยกรอกข้อมูลด้วย เสร็จแล้วก็กลับได้
- เธออายุเท่าไหร่? - สิบเจ็ดค่ะ
งั้นต้องพาพ่อแม่ หรือผู้ปกครองมาด้วย
มันเป็นกฎของบริษัท
ไม่ต้องไม่ได้เหรอ?
ฉันไม่ใช่คนตั้งกฎ ที่รัก
พรุ่งนี้ 9.15 น.
อย่าลืมบัตรผ่าน
ไม่ทันแล้วล่ะ
เราให้ แกรี บาร์เทนเดอร์ขึ้นแทน
♪ รีบกลับมา ไม่ว่าฟ้าใสหรือมืดหม่น♪
♪ โอ้ แดนนี ♪
♪ เสียงปี่ขับขานร้องเรียก♪
♪ ก้องกังวาน จากหุบเขาถึงหุบเขา♪
♪ และลงสู่เชิงเขา♪
♪ ฤดูร้อนผันผ่าน♪
♪ บุปผาร่วงโรย♪
♪ เธอต้องจากลา ทิ้งฉันเพียงลำพัง♪
♪ แต่รีบกลับมา...♪
ทีน สปิริต จัดประกวดรอบคัดเลือก วันนี้ที่ไรด์
ฉันผ่านรอบแรก
มันเป็นการประกวดร้องเพลง
แล้วไง?
ฉันต้องหาคนไปด้วย
อย่างเธอสบายมาก
ไม่ เขาให้พาผู้ปกครองไปด้วย
ฉันโกหกคุณเรื่องอายุ
คุณเคยบอกว่าชอบเสียงร้องฉันนี่
ฉันไม่มีอะไรจะให้
มีแค่ไอพ็อด
ถึงจะเก่าไปบ้าง แต่ก็ยังเล่นได้
เฮ้ เฮ้ เก็บไอพ็อดไว้เถอะ ..
ฉันขอถามหน่อย ไอ้รายการท็อปทีนเนี่ย...
ทีน สปิริต
โอเค ทีน สปิริต
มีค่าตอบแทน...
หรือว่าเงินรางวัลมั้ย
บางคนก็ได้เซ็นสัญญาเป็นนักร้อง
แต่ต้องชนะรอบสุดท้ายน่ะ
เฮ้
ถ้าฉันไปด้วย แล้วเธอเกิดชนะเลิศขึ้นมา... ต้องให้ฉันเป็นผู้จัดการนะ
ฉันไม่ต้องมีผู้จัดการ มันแค่รอบคัดเลือก
หมายถึงถ้าเกิดเธอชนะไง
เราแบ่งทุกกันอย่าง 50-50
50% เลยเหรอ?
ใช่
มารับฉันตอน 8 โมง
เราจะสายกันแล้วนะ
หนูไม่ค่อยสบาย
ได้สูดอากาศข้างนอก เดี๋ยวก็ดีหายเร็วเข้า
โอ้ยไม่ไหว
ไปอาบน้ำ หาอะไรกิน ดูแลตัวเอง
นี่ไวโอเลต ได้ยินแม่มั้ย
ค่ะ
ย้อมใจหน่อยไหม?
ไม่ เหรอ ตามใจ งั้นก็ขึ้นรถ
วลาด
หวัดดีค่ะ ไวโอเลต วาเลนสกี ฉันมีผู้ปกครองมาด้วย
คนนี้ผู้ปกครองคุณเหรอ?
ใช่ค่ะ ลุงฉันเอง
เออ...
ช่วยเซ็นตรงนี้ แล้วก็ตัวบรรจงนะครับ
อือ ฮึ
วลาดิเมียร์ บรัคโควิก?
ใช่
พ่อแม่ผมเป็นแฟนโอเปราตัวยง พวกเขารักลุงของคุณมากเลย
ว้าว
เออ คุณวาเลนสกี
อวยพรให้ด้วย
มันไม่เกี่ยวกับดวง อะไรทั้งนั้น
เธอเตรียมเพลงมารึเปล่า?
ค่ะ ฉันมีในไอพ็อด
ต้องบอกไว้ก่อนนะว่า
จูลส์อาจสั่งหยุด แล้วขอให้ร้องเพลงอื่น
เธอมีเพลงสำรองใช่ไหม?
- ค่ะ - อย่าถือสานะ
เธอทำแบบนี้กับทุกคน นั่นแหละ
เพราะงั้นไม่ต้องคิดมาก หรอกนะ
ได้ค่ะ
ชื่อ?
ไวโอเลต
นามสกุลด้วย?
ไวโอเลต วาเลนสกี
คนที่ไหน รัสเซีย? เหรอ?
โปแลนด์ค่ะ
อืม
ต้องเริ่มเมื่อไหร่?
พร้อมก็เริ่มได้
♪ ได้ยินว่าเธอเพิ่งเจอคนใหม่♪
♪ เขารักเธอมากกว่าฉันหรือไร♪
♪ ท้องฟ้าในเมืองมืดครึ้มทึมเทา♪
♪ เธออยู่ไหน ฉันรู้ คงอยู่กับเขา♪
♪ ถึงจะดูงี่เง่า ♪
♪ แต่ก็อยากเห็นกับตา♪
♪ ที่มุมนั้น ฉันยืนดูเธอจูบกับเขา♪
♪ โอ้ว โอ โอ่ ♪
♪ ฉันอยู่ตรงนี้ ทำไมไม่เห็นกันบ้าง?♪
♪ โอ้ว โอ โอ่♪
♪ ถึงทุ่มเทหมดหัวใจ♪
♪ ก็ไม่อาจเป็นคนที่ใช่ของเธอ♪
♪ อู่ อู อู้ว ♪
♪ ได้แต่เพียงเต้นรำตามลำพัง♪
♪ อยู่ใกล้กลับเหมือนไกล♪
♪ แสงไฟริบหรี่♪
♪ ดนตรีหยุดเล่น♪
♪ แต่เธอกลับไม่เห็นฉัน ยืนอยู่ตรงนี้ ♪
♪ แค่อยากมากล่าวคำลา♪
♪ ที่มุมนั้น ฉันยืนดูเธอจูบกับเขา♪
♪ โอ้ว โอ โอ่ ♪
♪ ถึงทุ่มเทหมดหัวใจ♪
♪ ก็ไม่อาจเป็นคนที่ใช่ของเธอ♪
♪ อู่ อู อู้ว ♪
♪ ได้แต่เพียงเต้นรำตามลำพัง♪
♪ ได้แต่เพียงเต้นรำตาม... ♪
เธอน่าจะเลือกเพลง ที่โชว์เสียงมากกว่านี้
ฉันร้องเพลงอื่นได้
อือ แต่ว่าเสียงเธอดีมาก
ขอบคุณ
ที่เหลือยังต้องฝึกอีกเยอะ
ค่ะ
มีใครมาด้วยรึเปล่า?
มีค่ะ
เรียกเข้ามาหน่อยซิ
คุณเป็นพ่อเธอเหรอค่ะ?
ผู้จัดการครับ
เราเพิ่งบอกไวโอเลต ว่าเธอมีแวว
แต่ว่าต้องพัฒนาทักษะการแสดงอีกเยอะ
มีแววด้านไหน?
แววด้านอะไร?
เราจะเชิญไวโอเลต ให้แข่งขันต่อไป
แปลว่าเธอได้รางวัลใช่ไหม?
เปล่า
แค่ผ่านเข้ารอบถัดไปเท่านั้น
เธอต้องฝึกอีก
เรื่องการหายใจ
เธอยังมือใหม่มาก
ผมจะช่วยเตรียมเธอให้พร้อมเอง
เท่านี้แหละ ขอบคุณ!
โอเค ตามมาเลยครับ ผมจะพาไปเอง
เฮ้ เราจะได้เงินไหมวันนี้อ่ะ
ยังหรอก คุณต้องผ่านอีกหลายด่าน
- แล้วเจอกันวันเสาร์ นะครับ - เจอกัน
- อะไร? - แม่ต้องสติแตกแน่
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวฉันคุยให้
ฉันไม่ให้คุณคุยหรอก
เฮ้เชื่อสิ
ฉันเข้ากับคนเก่ง
แล้วเธอจะทึ่ง
ตกลง...
คุณมีธุระอะไรกับลูกสาวฉัน?
- คือว่า... - วลาดช่วยสอนการร้องเพลง
ช่วยเหรอ? ยังไง?
วันนี้หนูไปประกวดมา
เป็นการประกวดร้องเพลง
และผ่านเข้ารอบถัดไป
ถ้าชนะอีก หนูจะได้ไปลอนดอน
ได้ไปออกทีวีด้วย
แม่น่าจะชอบใช่ไหม
อาจเป็นเรื่องดี สำหรับเราทั้งคู่นะ
แล้วเขาเกี่ยวอะไรด้วย?
ผมเป็นผู้จัดการเธอ
พูดเรื่องอะไรของคุณ?
ผู้จัดการเหรอ? ผู้จัดการอะไร?
วลาดเคยเป็นนักร้องโอเปรา เขามีประสบการณ์
เขาอาจไม่สนใจแกเรื่องนั้น
ถ้าเขาจะล่วงเกินคงทำไปแล้ว
เลิกฝันเถอะตอนนี้ไม่ใช่เวลามาฝันนะ
อะไร
แม่ไม่อยากเห็นแกผิดหวัง
มันสายไปแล้ว
บอกไปว่าฉัน เป็นนักร้องโอเปรา
บอกแล้ว แต่แม่ไม่สนใจ
แล้วความรับผิดชอบอย่างอื่นจะทำยังไง?
สัปดาห์หน้าก็ปิดเทอม
หนูทำงานกะดึก กับเสาร์อาทิตย์ได้
ไม่รู้สิ แล้วพ่อแกจะว่ายังไง
พ่อไม่อยู่ที่นี่
เราไม่มีเงินจ้างคุณหรอกนะ
ทำไปแล้วคุณจะได้อะไร
ถ้าเธอชนะประกวด ก็อาจจะมีอนาคต
และผมได้ส่วนแบ่ง 50%?
50% เลยเหรอ?
ได้แค่ 15%
ผู้จัดการได้แค่นั้น
ไม่เกินนั้นเด็ดขาด แล้วคุณอย่าคิดไม่ซื่อ
ขืนเกาะแกะลูกสาวฉัน คุณตายแน่
ฉันรู้จักพวกที่รับจ้าง ทำเรื่องชั่วๆ
เข้าใจแล้ว
แน่ใจนะ?
จะทำไห้ดีที่สุดครับ
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
ขอบคุณที่พาลูกสาวฉัน มาส่งบ้านอย่างปลอดภัย
ยินดีที่ได้รู้จักครับ
ขอบคุณสำหรับวันนี้
รู้ไหม...
แม่ของเธอเป็นคนสวยมากๆ
เดี๋ยวบอกให้ว่าคุณชม
อย่าขำ เรื่องจริง
- วลาด - ว่าไง ไวโอเลต?
คุณเป็นนักร้องโอเปราจริงเหรอ?
ครั้งหนึ่งนานมาแล้ว
เฮ้ มาเลยไม่ต้องอาย
โอวพระเจ้า. โอวพระเจ้า!
ลิซาเล่าข่าวดีให้ฟัง
ยินดีด้วย นะ...
มันสุดยอดเลย เจ๋งมากๆ
ขอบใจ
นี่ วงฉันมีงาน
จะเล่นกันวันเสาร์นี้
ที่จริงไม่ค่อยได้เรื่องหรอก
แต่ถ้าเผื่อว่าเธอ... จะ
แต่ฉันทำงาน วันเสาร์ อาทิตย์
เหรอ งั้นคราวหน้าละกัน
ได้ ไว้คราวหน้า
มันเหม็นอับไปหน่อย
แต่ว่าอยู่ไปเดี๋ยวก็ชินเอง
คุณขึ้นเวที ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?
ฉันไม่ชอบนึกถึงเรื่องอดีต
เธอคืออนาคต
ตรงนี้
ไม่ต้องเกร็ง
ร้องจากตรงนี้
ต่อให้ไม่อ้าปาก
♪ Mum, mum Mum, mum, mum ♪
เสียงอยู่นี่ ที่นี่คือเสียงเธอ
- ♪ A-ga-ga-ga-ga-ga-ga ♪ - ♪ Mum-mum-mum-mum... ♪
♪ Go-go-go-go-go-go ♪
♪ Ga-ga-ga-ga ♪
มันเป็นพลังงาน
เธอมี เธอมีพลัง
ลองดูซิ ลองทำดู
นึกถึงอากาศ
ที่นี่ เธอมีนี่ พลังอยู่ตรงนี้
ปล่อยยาว
♪ Whoooo... ♪
เสียงร้องจะไต่ระดับขึ้นสุดได้
ขั้นแรกก็คือต้องดึงศักยภาพในการหายใจ
วางมือ สองข้างไว้ที่เอว
แล้วหันนิ้วของเธอไปที่สะดือ
จากนั้น.. สัมผัส
ความเครียด ที่คลายออก
สูดหายใจเข้า
ปล่อยให้อากาศ... เคลื่อนผ่านฐานฐานกระบังลมเข้ามา
ต่อไป...
มือขยับขึ้นลงช้าๆ ตามจังหวะการหายใจ
หายใจออก
สัมผัสการยืดของร่างกาย?
ต่อไป...
เรานับถอยหลังจาก 5
แล้วหายใจออกช้าๆ
ห้า...
สี่...
สาม...
สอง...
หนึ่ง.
รอบนี้การแข่งขันจะดุเดือดมาก
เธอต้องประชันกับนักร้องเก่ง ระดับประเทศ
และส่วนใหญ่จะมีประสบการณ์มากกว่า
อยู่บนเวทีไม่มีที่หลบ
เสียงเป็นสิ่งสำคัญมาก
แต่ว่าอารมณ์และจิตวิญญาณ คนดูสัมผัสได้
เธอต้องทำได้
เฮ้ มองหน้าฉันซี่
ร้องจากหัวใจ
ลืมตาไว้
สื่อสารกับคนดู
เธอทำได้แน่ ไวโอเลต
เธอต้องทำได้
♪ ชีวิตเคยสดใส กลับสูญเสียมันไป ♪
♪ หัวใจเคยอ่อนไหว กลับสิ้นไร้เยื่อใย ♪
♪ ไม่อาจข่มตาหลับ เอาชนะความหดหู่ ♪
♪ สิ้นไร้เรี่ยวแรง เกินกว่าจะลุกขึ้นสู้ ♪
♪ เธอมอบความหวัง ชุบฟื้นหัวใจฉัน ♪
♪ ส่องแสงยามฉันอยู่ลำพัง ♪
♪ ส่องแสงยามฉันอยู่ลำพัง บอกตัวเองว่าเราต้องเข้มแข็ง ♪
♪ เฝ้าฝันถึงยามเธอลับลา ♪
♪ เพราะเธอร่ำร้องให้ฉันกลับมา ♪
♪ ร่ำร้อง ร่ำร้อง ร่ำร้อง♪
♪ เธอมอบความหวังชุบฟื้นหัวใจฉัน ♪
♪ ฉายแสงยามฉันอยู่ลำพัง ♪
♪ ชีวิตเคยสดใส กลับสูญเสียมันไป ♪
♪ หัวใจเคยอ่อนไหว กลับสิ้นไร้เยื่อใย ♪
♪ สิ้นไร้เรี่ยวแรง เกินกว่าจะลุกขึ้นสู้ ♪
♪ เธอมอบความหวัง ชุบฟื้นหัวใจฉัน ♪
♪ ฉายแสงยามฉันอยู่ลำพัง♪
♪ ยามฉันอยู่ลำพัง♪
ถึงเวลาแล้วครับ ผู้มีเกียรติทุกท่าน
คำตัดสินของกรรมการออกมาแล้ว นี่คือผู้เข้ารอบทั้งสาม
แต่จะมีหนึ่งเดียวที่จะเข้ารอบ สุดท้ายที่ลอนดอน
และแสดงต่อหน้าผู้ชม ยี่สิบล้านคน
โอเค มาดูกันว่าใคร จะเป็นผู้โชคดีค่ำคืนนี้
ไม่ว่าจะเป็น คุณ วาเลนสกี
ดิ เอกตรา เทอร์เรสเทรียลส์
หรือแองเจิล เอกซ์?
เราจะทราบผลกันแล้ว
- ใน สาม สอง หนึ่ง... - สาม สอง หนึ่ง...
ไวโอเลต วาเลนสกี และ แองเจิล เอกซ์ อยู่กับที่ก่อนนะครับ
พวกคุณมีสิทธิ์ผ่านเข้ารอบสุดท้าย
ผู้มีเกียรติทุกท่าน ขอเสียงปรบมือให้ด้วย
อันดับ 3 ดิ เอกตรา เทอร์เรสเทรียลส์!
น่าเสียดายมากๆ ครับ
เอาละเหลือแค่ สองทืมแล้ว
ไวโอเลต วาเลนสกี กับ แองเจิล เอกซ์
และอย่างที่รู้ มีคนเดียวเท่านั้น
ที่จะผ่านไปแข่งรอบสุดท้าย ที่ลอนดอน เอกเซล
ในเดือนสิงหาคมต่อหน้า ผู้ชมมากมายจากทั่วโลก
แต่..เธอผู้นั้นจะเป็นใคร? โอเค มาลุ้นกัน
เพราะผมทราบคำตัดสิน
ของกรรมการแล้วแล้วครับ
ผู้มีเกียรติทุกท่าน...
ผู้เข้ารอบสุดท้ายของ ทีน สปิริต...คือ
แองเจิล เอกซ์
นั่นเธอจะไปไหนน่ะ?
ไปเจอกันที่รถ
คืนนี้เธอเยี่ยมมาก
ฉันเลือกเพลงผิด น่าจะร้องเพลงช้ามากกว่า
เลือกเพลงถูกแล้ว
เธอได้ที่ สอง
ก็ใช่ไง
เฮย กรรมการมันตาถั่วเอง
พยายามฝึกซ้อมต่อไป
ครั้งหน้าเราต้องชนะแน่
ไม่มี "ครั้งหน้า" แล้ว
เราจะซ้อมกันทุกวันอีก
ฝึกการหายใจ
ฉันจะช่วยเธอเอง
ช่วยเหรอ?
คุณก็แค่ตาแก่ขี้เมาที่นอนบนรถเนี่ยนะ
เฮอ อย่าพูดอย่างนั้นซิ
เรื่องจริงนี่
เครื่องดื่มได้ยัง?
เอาไปเลยของโต๊ะสี่
ฉันไม่อยากเสิร์ฟโต๊ะนั้น
มันอยู่ในฝั่งเธอ
ไปแทนหน่อย
♪ Yeah, I'm gonna be there ♪
♪ Aurora borealis ♪
ขอบคุณครับ ขอบคุณ
ขอบคุณมากครับ
ขอบคุณนะครับ
ขอบคุณ
ขอบคุณครับ
พ่อแม่เราแต่งงานกันตอนแก่น่ะ
เราเลยมาอยู่กับพี่สาวคนสวย
แล้วเธอมีแฟนรึยัง
ยัง
เธอล่ะ?
ลูอิสไม่ชอบผู้ชายหรอก
- เชื่อสิ ฉันลองจีบแล้ว - และยังตื๊อไม่เลิก
เล่นด้วยกันมานานแค่ไหน?
เออ ไม่นานหรอก สามเดือนได้
- เธอรู้จักมันได้ไง? - โรงเรียน
- ใช่ที่เดียวกัน
โอ้พระเจ้า
แย่ชะมัดเลย
ฉันพลาดใช่ไหมเนี่ย
ใช่ แต่ไม่ได้พลาดอะไรมากหรอก
ไหนว่าจะส่งแมสเสจมาไง
ใช่ โทษที
ไม่เอาเหรอ?
เดี๋ยว!
นายจะทำอะไร นั่นม้าของฉัน
- ไม่ใช่อีกแล้ว - ฮะ
- พี่ชายฉันซื้อมันแล้ว - ฮะ อะไรนะ?
- ซื้อจากใครอ่ะ? - ไม่รู้จักชื่อหรอกแต่เป็นผู้หญิง
- เดี๋ยว - ไม่เราต้องไปแล้ว
เฮ้ เดี๋ยวซิ!
- ไม่เอาน่าลูก เราจำเป็นนะ เราจำเป็นต้องทำแบบนี้ - ไม่ต้องมาแตะเลย!
- นี่ไม่เป็นไรนะ - ไม่ต้องมายุ่งกับหนู
ลูกแม่ อย่าเสียใจเลยนะ
ไม่เป็นไรนะลูก เดี๋ยวเราก็หาใหม่ ไม่เป็นไรนะ
เราจำเป็นต้องทำแบบนี้
โอเคนะ
เสียงคุณเหรอ?
เสียงฉันเอง
ฟังไม่ออกว่าคุณร้องอะไร
แต่มันเพราะดี
พิงเคอร์ตัน เป็นชายทหารเรือชาวอเมริกัน
บทคุณเหรอ?
บทของฉัน
เจ้าสาววัยเยาว์ มีลูกชายโดยที่เขาไม่รู้
พอกลับประเทศเขาก็แต่งงานใหม่
เจ้าสาววัยเยาว์จำต้องหัวใจสลาย
เขารู้ตัวว่า ทำผิดพลาดครั้งใหญ่
แต่เขาขี้ขลาดเกินกว่า ที่จะเผชิญหน้าเธอ
เธอยกโทษให้เขาไหม?
เปล่า เธอฆ่าตัวตาย
หดหู่จัง
โอเปราก็แบบนี้
ตอนยังเด็ก ฉันจับได้ว่าแม่คบชู้
ฉันไม่รู้จักเขา
และไม่เคยบอกพ่อด้วย
แต่ถึงไม่เล่า
อาทิตย์ต่อมาพ่อก็ทิ้งไป
ไม่มีจดหมาย ไม่ได้บอกลา
บ้านเรามีค่าใช้จ่ายสูง
ต้องซ่อมโน่นนี่บ่อยๆ
ไหนจะที่ดินกับสัตว์เลี้ยง..
แม่ไม่ยอมทิ้งบ้านไป
เพราะคิดว่าพ่อจะกลับมา
แต่พ่อไม่กลับมาหรอก
ฉันคิดได้แล้วล่ะ
ฉันขอโทษนะเรื่องคืนก่อน
ไม่เป็นไร
เธอแค่ผิดหวัง
แต่ฉันจะไม่ปล่อยให้เธอยอมแพ้
ฉันทิ้งขว้างพรสวรรค์ตัวเอง
เธอคือโอกาสที่ฉันจะใช้มัน...
ให้เป็นประโยชน์
งั้นดีเลย
เพราะฉันมีข่าวมาบอก
ฟังนะทวงให้ตาย เราก็ไม่มีเงินหรอก
ค่ะ ไวโอเลตพูด
เกิดความผิดพลาด
ผู้หญิงคนที่ชนะ
เธอใช้ชื่อปลอมสมัคร
ดูเหมือนเธอเคยประกวด อีกรายการมาก่อน
ก็เลยถูกตัดสิทธิ์
แล้วไง
เราจะได้ไปลอนดอน วลาด
ได้ลงแข่งรอบสุดท้าย
ว้าว
ผมอยู่ที่เกาะไอล์ออฟไวต์
เกาะเล็กๆ แต่มีเสน่ห์อยู่นอกชายฝั่งอังกฤษ
และข้างหลังผมคือบ้านของ ไวโอเลต วาเลนสกี
ผู้แข่งขันคนแรกบนเกาะ ที่ผ่านเข้ารอบสุดท้าย ทีน สปิริต ครับ
ฉันไม่นึกว่า จะเข้าถึงรอบนี้
ยังกลัวว่าจะมีใครโทรมาบอก ว่ามันเป็นเรื่องเข้าใจผิดน่ะ
รายการซึ่งเป็นเวทีให้หนุ่มสาวชาวอังกฤษ
โชว์ความสามารถ
โด่งดังจากผู้เข้าแข่งขันเด่นๆ
อย่าง คียาน สเปียร์ส จาก ทรี ทูว์ แทงโก
ไวโอเลต ซึ่งอยู่กับแม่สองคน
ไม่คาดหวังความสำเร็จระดับนั้น
แต่รอคอยที่จะได้แสดง ต่อหน้าผู้ชมทั่วโลก
ฉันรู้ฉันไม่ใช่นักร้องที่เก่งสุด
แต่จะฝึกฝนให้ดีขึ้น
ตอนไปถึงลอนดอน
และคำถามที่อดไม่ได้
มันจำเป็นต้องถาม
คุณมีคนรู้ใจแล้วหรือยังครับ?
ฉันยังไม่มีใครค่ะ
ฉันไม่เชื่อเรื่องความรัก
มันไม่จริง
♪ ฉันแหงนหน้ามองเจ้านกตัวน้อย ♪
♪ โบยบินข้ามผ่านท้องฟ้า ♪
♪ ส่งเสียงร้องกังวานไกล ♪
♪ จับใจจนฉันแทบหลั่งน้ำตา ♪
♪ นกน้อยทำให้ฉันอยากนั่งลงร่ำไห้ ♪
♪ เดินผ่านแสงไฟในตัวเมือง ♪
♪ จมดิ่งกับความแค้นแสนหวาดหวั่น ♪
♪ และฉัน ♪
♪ เฝ้าฝันอยากเป็นนกน้อยตัวนั้น ♪
♪ แล้วโบยบินไปจากที่นี่ ♪
♪ ฉันอยากมีปีก ♪
♪ เพื่อโบยบินไปจากที่นี่ ♪
♪ แต่ใจฉันกำลังมอดไหม้ ♪
♪ อย่างฉัน จะไปที่ไหน ♪
♪ อย่างฉัน จะรู้อะไร ♪
♪ อย่างฉัน ทำสิ่งใด ย่อมได้สิ่งนั้น ♪
♪ คนชอบปลูกฝัง ให้รู้จักเชื่อมั่น ♪
♪ แต่นกน้อย ♪
♪ กำลังร่วงหล่นจากรัง ♪
♪ โชคอาจช่วยชี้หนทางสู่แสงสว่าง ♪
♪ ให้ฉันได้ทดสอบปีกทั้ง ♪
เอาง่ายๆ ตอนไวโอเลต รู้ว่าได้เข้ารอบสุดท้าย
และต้องการวงแบ็คอัพ เรารีบตอบตกลง
แต่พอรู้ว่า ต้องจ่ายค่าที่พักเอง
เราก็เลยเปลี่ยนใจ
จากนั้นลุคพูดว่าจะออกให้ เราก็เลยเปลี่ยนใจอีกที
ไม่ได้พูดนะ...
ไม่ได้พูดเลย
ผมเปล่าออกให้
งั้นใครออก?
แม่ผมออกให้
ขอพระเจ้าสถิตกับเรา
และในใจเรา
ขอบคุณพระเจ้า
และก่อนจะแยกย้าย นี่เป็นโอกาสพิเศษมากๆ
สำหรับหนึ่งในนักร้องของเรา ที่ได้รับพรจากสวรรค์
ขอให้ความศรัทธา และความมุ่งมั่น ช่วยเธอให้เอาชนะกิเลสทั้งปวง
และนำพาไปสู่ความรุ่งโรจน์ อาเมน
- อาเมน - อาเมน
- หวัดดี - หวัดดี
- ไม่เห็นต้องซื้อมาเลย - ไม่ได้ให้เธอ
แม่ วลาดมาแล้ว
สำหรับคุณ
มันช่าง...
ไม่อยากเชื่อเลย
ผู้หญิงอย่างคุณ ควรได้ดอกไม้ทุกวัน
ไม่ต้องประจบยัง ยัง 15% เท่าเดิม
โอ้พระเจ้า เอาละ...
เรารีบไปกันเถอะ
ให้ฉันช่วยหิ้วกระเป๋าไหม?
เออมัน... อยู่ข้างบนค่ะ ขอบคุณ
- เหรอ...อ๋ออ๋อได้ - ขอบคุณ ค่ะ
แม่มีของจะให้จ้า
แม่จะได้รู้ว่าลูกปลอดภัยดี
เติมเงินไว้ให้แล้ว
มันถูกกว่าถ้าแกใช้โทรศัพท์โรงแรม
ถึงเมื่อไหร่หนูจะโทรนะ
ดี
แม่หาจังหวะจะให้แกอยู่
มันเป็นของพ่อแก
ต้องเก็บไว้ให้ดีๆล่ะ
แม่ไม่ได้ขายมัน
ขอบคุณค่ะ
มันอาจจะช่วยให้โชคดี
หรืออาจจะโชคร้าย
เราจะไปกันแค่สี่วันเองนะเนี่ย
ที่ลอนดอนมีรถไฟ...ยูโรสตาร์
วิ่งตรงจากลอนดอนถึงปารีส
แหม...
ปารีสมันแพงจะตาย
ไม่เลยถ้าเราได้เงินล้าน
ลูกสาวคุณอยู่ที่นั่น?
น่าจะแวะไปเยี่ยมเธอ หลังแข่งจบนะ
คุณวาเลนสกี
- ไฮ. - ขอต้อนรับสู่ลอนดอน
ผมชื่อยูริ
มีหน้าที่ดูแลคุณ ระหว่างการแข่งนะครับ
นี่ วลาด ค่ะ
หวัดดี ผมเป็นผู้จัดการ
วลาด ยินดีครับ
วงของเรา "ลูอิส ลุค โรลโล"
คนในวงจะพักที่ห้องชั้นล่าง
นี่..แซมเขาจะพาไปครับ
ไม่มีปัญหา
ลุค
ลุค คอยคุมทุกคนด้วยนะ?
- ห้ามยุ่งกับมินิบาร์ - ได้ โอเค
- เฮ แล้วฉันจะตามไปเช็ค - ได้ โอเค
ไวโอเลต วลาด เชิญตามผมมาเลยครับ
นี่ห้องฉันเหรอ?
ใช่ ใช่ครับ
คุณบรัคโควิก ห้องคุณจะอยู่ติดกันครับ
เยี่ยม
นี่เป็นกำหนดการ ช่วงสุดสัปดาห์
คุณมีเวลา 30 นาที
จากนั้นค่อยมาเจอกัน ที่ห้องประชุมชั้นบีครับ
ขอดูหน่อย
เรียบร้อยครับ
เชิญตามสบาย และเจอกันข้างล่างนะครับ
ขอบคุณค่ะ
เธอต้องถ่ายแอดโปรโมท ทางทีวี
เพื่อะไร?
งานถ่ายทอดสดวันอาทิตย์
ทุกคนต้องทำหมด
มันง่ายนิด แค่พูดชื่อไป..
แล้วบอกว่ามาจากไหน...
เธอจะใส่ชุดอะไร?
ชุดนี้แหละ
หวัดดี พวกเรา เดอะ เชดส์ โหวตให้เราพรุ่งนี้ใน ทีน สปิริต
หวัดดี ผม โธมัส คิง โหวตให้ผมพรุ่งนี้ใน ทีน สปิริต
หวัดดี ฉันไวโอเลต โหวตให้ฉันคืนพรุ่งนี้ใน ทีน สปิริต
หวัดดี พวกเรา เพคแฮม โรส โหวตให้เราพรุ่งนี้ใน ทีน สปิริต
ฉันชื่อร็อกซี โหวตให้ฉันคืนพรุ่งนี้ใน ทีน สปิริต นะคะ
ห้องพักโอเคค่ะ
ใช่
หนูใส่อยู่ตลอด
พ่ออาจจะเห็นตอนหนูออกทีวี
ได้ค่ะ
เวลาเดิมนะ จำได้ไหม
โอเค บาย
แม่เจ้าโว้ย ใหญ่โตมโหฬารเลยอ่ะ
จริง
เฮ้ย เซ็กซี ร็อกซี อยู่นั่นน่ะ
- ใช่ - ใช่, หุ่นดีมากด้วย
ใช่ แต่ไม่ใช่สเปคว่ะ
แหม
อะไร?
- ขอเฟรนช์ฟรายด้วยค่ะ - ไม่ได้มันไม่ดีพอสำหรับลูก
โอเค ขอบคุณ
มันไม่ได้ทำไห้ลูกดูอ่อนแอ
ถ้ามีคนเป็นคอยห่วง
พ่อจะห่วงอะไร หนูอยากไห้พ่อห่วงน้อยลง
ตั้งแต่แม่ตาย พ่อก็มาลงที่หนูทุกอย่างเลย
อย่างเถียงกันเลย
เร็วชมัด
ฮือ แม่บ้านมั้ง
อือ เข้ามาแล้วนี่
พ่อรู้ว่าพ่อมันไม่ดีพอ...
เออ... มีอะไรให้ช่วยครับ?
ฉันอยากไห้พวกเธอเห็นจังเลย แล้วพวกเธอจะเข้าใจ
เล่านะ อาจจะไม่เห็นภาพนะ...
- ฉันพอจะนึกภาพออก....มันเดาได้ไม่อยากเลย - ฉันรู็ฉันรู็ซึ้งเลยแหละ
- ของมันก็รู้กันอยู่นะ... - ใช่เลยยิ่งคิดก็ยิ่งขำ
หวัดดีๆ!
อเล็กซา ชอบพูดเรื่อยเปื่อย อย่าไปใส่ใจเลยนะ
โอเคทุกคน...
นี่ไวโอเลต
- เออ และคุณ...เออ - บรัคโควิก
ฉันจูลส์ หวัดดีค่ะ
- มีอะไรรึเปล่าครับ? - อื้อ...
เชิญครับ เชิญนั่งก่อน
อื้อ เชิญเลย
นี่มาร์คัส
เค้า เป็นกรรมการบอร์ด
เขารวยมาก เราเลยต้องประจบเขาให้หนักเลยนะ
มีปัญหาเหรอค่ะ?
เปล่าตรงกันข้ามเลย
เรามีข้อเสนอที่ เออ.. เธออาจจะสนใจน่ะ
มันคือข้อเสนอประเภทไหน?
เราอยากเซ็นสัญญากับไวโอเลต เข้าสังกัด
ก่อนขึ้นแสดงวันพรุ่งนี้
เซ้นเข้าเป็นนักร้อง
ไม่รับประกันนะ แต่ว่าเธอจะได้เข้าห้องอัด
และร่วมงานกับพวกนักแต่งเพลง
และมีทีมบริหารชั้นยอด คอยหนุนหลังเธอ
อ้อ ไวโอเลต นี่คียาน
เขานิสัยไม่ค่อยดี แต่ช่วยรับรองเราได้น่ะ
ใช่ พวกเขาวิเศษมาก
เงียบไปเลย
ไม่ ความจริง...มัน
มันยอดเยี่ยม
เธอมีผู้จัดการอยู่แล้ว
ไม่จำเป็นต้องมีอีก
อย่างที่รู้กันว่า มันมีอดีตผู้ชนะบางคน
ที่ จะได้รับโอกาสดีแบบนี้
แต่เราอยากล็อกตัวเธอล่วงหน้า
ก่อนการแสดงในวันพรุ่งนี้
ทำไมค่ะ?
เพราะเธอคือหนอนผีเสื้อ
เราคือดักแด้
ถ้าหากรวมกันอาจกลายเป็นผีเสื้อ
หรือว่าอาจไม่ก็ได้
แต่เราก็อยากเสี่ยงดู
ส่วนเธอก็มีเครื่องรับประกัน ไม่ว่าผลจะเป็นยังไง
พรุ่งนี้ก็ขึ้นเวทีได้...อย่างผ่อนคลาย
ร้องเพลงโดยไม่รู้สึก...กดดันอะไรเลย
แล้วถ้าเกิดเธอชนะ
และมีคนยื่นข้อเสนอที่ดีกว่าล่ะ?
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ดีใจด้วยมากๆ เลยค่ะ
อือฮึ
เธอจะไม่ยอมเซ็น จนกว่าผมจะอ่านก่อนนะ
- วลาด - เอางี้ กลับไปนอนคิดสักคืน
แต่ต้องเซ็นก่อนแสดง ไม่งั้นก็ยกเลิก
นั่นคือข้อแม้
ขอบคุณที่นึกถึงฉัน
ฟังดูน่าตื่นเต้นดีจัง
ถูกแล้ว
มันน่าตื่นเต้นมาก
คุณชื่ออะไรนะ?
บรัคโควิก วลาดิเมียร์ บรัคโควิก
ใช่ ฉันนี่ขี้ลืมจริง
เขาดีใช่มั้ย
ดีค่ะ
แล้วเขาเป็นงานรึเปล่า?
เขาไม่ใช่ผู้จัดการมืออาชีพ แต่ช่วยฉันได้เยอะมาก
แต่เราจะช่วยเธอได้มากกว่า
ห้า หก เจ็ด แปด
ชูแขนขึ้นสูงๆ
ลอดใต้แล้วหมุน
อ้อมมาข้างหลัง ขยับออกด้านข้าง
แล้วค่อยยกตัวขึ้นช้าๆ
อย่างนั้นแหละเยี่ยมมาก
- คุณคิดว่ายังไง? - โทษที เออ...
เออ คือ ใช่โทษที มัน
มันออกจา
เออ...
แย่เหรอ?
ใช่
เอางี้นะ ถ้าเปลี่ยนให้ง่ายขึ้นล่ะ?
เออ...
เรายืนคนละฝั่งเวที...
แล้วเราก็เดินเข้าหากัน
มาเจอตรงกลาง
จากนั้นเราก็เอนเข้าหากัน
แล้วผมโน้มตัว...
เหมือนจะจูบเธอ
พอมาถึงตรงนี้
ผู้แข่งขันคนอื่นจะเข้ามา
ขัดจังหวะพวกเราสองคน
เออ แล้วจะยกตัวตอนไหนค่ะ
ตัดออกไปละกัน
โอเค
เยี่ยม
สำหรับโชว์ช่วงท้าย ลองเป็นแจ็กเก็ตตัวนี้
เออ...
ฉันว่าเธอใส่แล้วขึ้นนะ...
มันต้องออกมาดีแน่เลย แล้วก็จับคู่กับกระโปรง
รู้มั้ยว่าถ้าหาเธอยอมเซ็น ฉันจะโดนเขี่ยจากชีวิตเธอ
คุณก็พูดเกินไป
ไม่เลย
เธอได้อ่านหรือยัง ฮือ?
มันเป็นสัญญาทาส มันยกทุกอย่างให้พวกเขา
คียานยังเซ็นเลย
เขาก็ไปได้สวยดี
ใช่ ใช่ ใช่
เธอไม่ควรออกไปเที่ยว
เธอควรจะพักเสียงนะ
คุณบอกเอง ให้เข้าสังคมบ้าง
แต่ไม่ใช่คืนก่อนจะขึ้นแสดง
แค่ชั่วโมงเดียวเอง
เป็นไงบ้าง?
สวย
แต่แต่งหน้าเยอะไป
พวกเขาบอกว่า อาจยกรองเท้าให้
อย่าห่วงไปหน่อยเลย ไม่ได้ออกไปนอกโรงแรม
งั้นไห้ฉันไปเป็นเพื่อน มั้ยล่ะ?
ไม่ มันดูพิลึก
- อย่าลืมมือถือล่ะ? - อือฮึ
ห้ามดื่มเหล้า
ใช่คุณก็ด้วย
แล้วเราต้องคุยกันเรื่องนี้
♪ Saturday night ♪
♪ I feel the air Is getting hot ♪
♪ Like you, baby ♪
♪ I'll make you mine ♪
♪ You know I'll take you to the top ♪
อู้ว
เอาสักหน่อยไหม?
- ไปเอามาจากไหน? - มินิบาร์ ไง
- ไม่ล่ะ - ตามใจ
♪ It's party time ♪
♪ And not one minute We can lose ♪
♪ Be my baby ♪
ฉันขอหน่อยก็ได้
งั้นดื่มเลยr?
อะไร?
เธอได้เซ็นสัญญาแล้วนี่
ยินดีด้วยนะ
♪ Pretty baby ♪
เธอมาด้วยเหรอเนี่ย
ใช่
เยี่ยม ผม...เออ กำลังมองหาอยู่เลย
ผู้หญิงคนนั้นน่ะ
เธอสวยดีนะ
หมายถึงร็อกซีน่ะเหรอ?
ใช่ เธอเจ๋งมาก
คือผม... ผมรู้จักเธอมาก่อน
♪ I'll make you mine ♪
♪ You know I'll take you to the top ♪
นี่
♪ I'll drive you crazy ♪
ไม่ต้องคิดมากหรอกน่า
เธอไม่ใช่สเปค
♪ Pretty baby ♪
♪ It's party time ♪
♪ And not one minute We can lose ♪
♪ Be my baby ♪
♪ Do you think You're better off alone? ♪
ไวโอเลต?
แด่เพื่อน....ใหม่
♪ I'm a blonde bimbo girl ♪
♪ In a fantasy world ♪
♪ Dress me up, make it tight I'm your dolly ♪
♪ You're my doll Rock and roll... ♪
ไวโอเลต เราจะกลับแล้ว
กลับด้วยกันดีกว่าน่า พรุ่งนี้เราต้องตื่นแต่เช้านะใช่มั้ย
อะไรของนาย?
- ไม่ต้องห่วงเธอหรอกน่า - ฉันไม่ได้พูดกับนาย
- มานี่ - ฟังนะเพื่อนอย่างมายุ่งดีกว่า
เธอเมาไม่รู้เรื่องแล้วนะ
อย่ามาแตะตัวฉัน! เฮ้!
วลาด!
วางเธอลง!
เธอเมาแล้ว!
คุณก็ด้วย!
- หมอนั่นมันฉวยโอกาส - หยุดนะ
ปล่อยฉันสิ!
เธอมาหาฉัน จำได้ไหม?
ตอนนั้นฉันจนตรอก!
ใช่มาอยู่นี่แค่ 2 วัน เธอก็หลงละเลิงแล้ว
ฉันจะเซ็นสัญญา
- นั่นคุณจะไปไหน? - ไปหาเหล้ากินไง
อยากทำอะไรก็เชิญ
ไม่ต้องกลับมา!
ไม่กลับแน่
ดี!
♪ I'm a Barbie girl In a Barbie world ♪
ค่ะ?
ฉันตื่นแล้ว.
ค่ะ
เดี๋ยวฉันลงไป
รอเดี๋ยวนะคะ
รอแป๊บนึง!
ใช่ครับ เออ...
เป็นจี้ทองรูปกางเขน
ใช่ครับ ใช่
เออ...
ถ้าเจอแล้วบอกด้วย
โทรหายูริ หรือแองเจลา ทีมงานทีเอส
โอเค ขอบคุณมากครับ
ผมแจ้งแผนกของหายที่โรงแรมแล้ว
เดี๋ยวพวกเขาคงหาเจอแน่
มันเหมือนกับ เออ มันเหมือนกับหนังเนื่อง เออ...
มีหุ่นยนตร์ หุ่นยนตร์ สามตัว...
นี่หายไปไหนมา? สายเป็นชั่วโมงแล้วรู็ตัวมั้ย
โทษที
ฉันตื่นสาย
แล้ว วลาดล่ะ? เร็วเข้าเราต้องซ้อมกันแล้วนะ
เขาไม่อยู่นี่เหรอ?
เชิญครับขอคำถามสุดท้าย สำหรับร็อกซีครับ
คุณคิมเบอร์ คุณสวยมา คุณร้องเพลงได้
แล้วก็ไม่เขินอายตอนออกหน้ากล้อง
คุณจะทำอะไรต่อ หลังจบการแสดงคืนนี้?
นอนแช่น้ำอุ่น และ...
กินชีสเบอร์เกอร์ค่ะ
มีคำถามสำหรับผู้เข้าแข่งขัน คนอื่นไหม?
มีคำถามอีกมั้ยครับ?
หนูเหมือนอยู่ตัวคนเดียว
แล้ววลาดล่ะลูก
เขาก็อยู่ค่ะ
ทุกคนพูดถึงลูกกันไม่หยุด
คนทั้งเกาะ เอาใจช่วยลูกอยู่นะ
ไม่กดดันเลย
คือว่าผม...
โทษที.
ไม่สำคัญว่าคืนนี้ ผลจะเป็นยังไง
แกมาถึงขั้นนี้ได้ ด้วยตัวแกเอง จำเอาไว้
ไม่จริงเลย
หนูต้องไปแล้ว
ไวโอเลต
ยุ่งอยู่เหรอ?
เปล่าค่ะ คือ...
คียานมาเล่าเรื่องให้ฉันฟังแล้วนะเรื่องเมื่อคืนนี้
มันฟังดูน่าขายหน้ามากสำหรับทุกคนนะ
ค่ะ
เขาโกรธมาก ซึ่งก็ไม่แปลกหรอก แต่ฉันคุยให้แล้ว
เขาตกลงไม่เอาเรื่อง
ขอบคุณ
บางครั้งวลาดก็เมามากไป
ความจริง เขาเป็นคนน่ารัก
โอ้ แน่นอน
ฟังนะ เธอจะคบหาใคร ไม่เกี่ยวอะไรกับฉัน
งานของฉันคือตอบสนองความต้องการ ของคนที่มีพรสวรรค์อย่างเธอ
คุณรู้เหรอว่าฉันต้องการอะไร?
ฉันไม่รู้
ถูกของเธอ
บอกมาสิ
ทำไมถึงอยากเข้าแข่งขันรายการนี้?
ฉันชอบร้องเพลง
ใช่แต่ มีคนมากมาย ที่ชอบร้องเพลง
เธอร้องเพลงเป็น
แต่ในโลกความจริง...
เธอเป็นนักร้องที่ขาดประสบการณ์
เธอเป็นคนโปแลนด์ แล้วพูดติดสำเนียงด้วย
เธอลงแข่งในรายการ ที่วัดกันด้วยเสียงโหวต จากทางบ้าน
ทีนี้...ลองนึกภาพดู
เราสมมุติว่าเธอชนะเลศได้
แล้วยังไงล่ะ ฮึ?
อะไรคือผลลัพธ์ดีสุด ที่จะตามมา?
- ได้เซ็นสัญญาไง - ได้เป็นนักร้องด้วย
เธอชนะมันแล้ว
ที่เหลือก็แค่เซ็นชื่ออย่างเดียว
ฟังนะ...
ชีวิตเราตัดสินกัน ที่ช่วงเวลาแบบนี้ ไวโอเลต
โอกาสไม่ได้มีมาบ่อยๆ
อ้อ...
เกือบลืม สนิทเลย
ฉันเจอสร้อยเธอแล้ว
อีก 10 นาทีครับ
ถ้าคุณเจอวลาด...
ผมจะบอกเขา ว่าคุณอยู่นี่
"คืนนี้"
"พิธีกร"
"แขกรับเชิญพิเศษ คียาน สเปียร์ส"
"เพคเเฮม โรส"
"โธมัส คิง"
"ไวโอเลต วาเลนสกี"
"เดอะ เฉดส์"
แขกผู้มีเกียรติ ทุกท่านคะ วัยรุ่นทั้งหลาย
ขอต้อนรับสู่ ยูเค ทีน สปิริต รอบสุดท้าย
ถ่ายทอดสดออนไลน์เป็นครั้งแรก
ไปยังร้อยกว่าประเทศทั่วโลก
ไม่เลวนิ
ใครก็ได้ช่วยเร่งเสียงหน่อย?
♪ ...พวกเขาต้องผ่านขั้นตอนคัดเลือก ♪
♪ ที่เข้มข้นกว่าจะได้มายืนตรงจุดนี้ ♪
♪ และชึ้นอยู่กับคุณผู้ชมทุกท่าน ♪ ♪ ที่จะตัดสินชี้ชะตา ♪
♪ เพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลา ♪
♪ ปรบมือต้อนรับผู้ชนะปีก่อน คียาน สเปียรส์ ♪
♪ และเหล่าผู้แข่งขันในรอบสุดท้ายค่ะ ♪
♪ ลุกจากเตียงหัวใจเต้นรัว ♪
♪ เสียงเพลงของพรินซ์ดังก้องในหัว ♪
♪ คืนนี้มีใครบ้างอยากท่องราตรี ♪
♪ แล้วมาสนุกให้สุดเหวี่ยง ♪
- เขาเท่ชะมัด - หุ่นก็ดี
เห็นแล้วเปรี้ยวปาก
ฉันอยากได้
♪ ถ้าคืนนี้เธอยินดีขอฉันไปด้วย ♪
♪ แล้วมาสนุกให้สุดเหวี่ยง ♪
♪ อรุณสวัสดิ์และฝันดี ♪
♪ ฉันตื่นนอนก่อนราตรี ♪
♪ ทุกอย่างจะไปด้วยดี ♪
♪ ปล่อยไปตามธรรมชาติ ♪ ♪ แล้วมาสนุกให้สุดเหวี่ยง ♪
♪ ปล่อยไปตามธรรมชาติ ♪
♪ แล้วมาสนุกให้สุดเหวี่ยง ♪
♪ สติแตก มือถือตกสระน้ำอีกแล้ว ♪
♪ ออกจากห้องไปกดเอทีเอ็ม ♪
♪ รีบรวมพล ถ้าคืนนี้อยากท่องราตรี ♪
♪ แล้วมาสนุกให้สุดเหวี่ยง ♪
♪ อรุณสวัสดิ์และฝันดี ♪
♪ ฉันตื่นนอนก่อนราตรี ♪
♪ ทุกอย่างจะไปด้วยดี ♪
♪ ปล่อยไปตามธรรมชาติ ♪
♪ แล้วมาสนุกให้สุดเหวี่ยง ♪
♪ ปล่อยไปตามธรรมชาติ ♪
♪ แล้วมาสนุกให้สุดเหวี่ยง ♪
♪ ปล่อยไปตามธรรมชาติ ♪
♪ แล้วมาสนุกให้สุดเหวี่ยง ♪
♪ ยากจะลบเลือนความฝันวันวาน ♪
♪ ทุกครั้งที่เห็นเธอเดินผ่าน ♪
♪ เด็กสาวอาศัยในละแวกบ้าน ♪
♪ อยากได้เธอมาครอง ♪
♪ แม่สาวโฉมงาม ♪
♪ อยากกอดเธอไว้ในอ้อมแขน ♪
♪ ฝันวันวานยังตามย้อนมาเล่นงาน ♪
คุณต้องไปเปลี่ยนชุดแล้วนะ
- พวกเขาสุดยอดเลย - ใช่สุดยอดมาก สุดจริงๆอ่ะ
เจอ วลาดมั้ย?
ไม่เจอเลย
นายว่าเกิดเรื่องอะไร กับเขารึเปล่า?
ไม่หรอก เดี๋ยวเขาก็มา
ไวโอเลต
เดี๋ยว ไวโอเลต มีอะไรติด อ่ะ......
ออกหมดยัง?
อาฮะ ออกหมดแล้ว?
♪ เธอไม่ต้องกังวล ♪
♪ เรื่องฉันจะเสียใจทุกข์ทน ♪
♪ เพราะมันผ่านไปแล้ว ♪
♪ โทรมาถ้าเธอต้องการฉัน ♪
♪ เพราะฉันยังรอคอยว่าสักวัน ♪
♪ จะได้ครอบครองหัวใจบอบช้ำของเธอ ♪
- ว้าว - ฉันว่าหล่อนชนะแหง
กดตามไอจีแล้วด้วย
♪ ตราบใดที่สลักชื่อฉัน ♪
♪ บนหัวใจบอบช้ำของเธอ ♪
ใกล้ถึงเวลาแล้วนะ
ขอบคุณ ยูริ
สถาพคุณพังมากเลย
ก็ไม่ได้อาบน้ำ
ทำกุญแจห้องหาย
อย่าหายตัวไปอีกล่ะ
เสียงเชียร์ดังมาก ฉันเลยบอกให้ลูอิสใส่ไม่ยั้ง
ห้ามเธอมองกล้องด้วยนะ
มันจะทำให้คนดูอึดอัดน่ะ
อย่าลืมเรื่องการหายใจที่ฝึกกันไว้นะ
เธอทำได้
ฉันไม่ได้เซ็น
คุณพูดถูก
เออ..แล้วพวกเขาว่าไง?
เธอพูดจาดีเลย
แต่ฉันคงจะเสียใจไปตลอดชีวิต
ขอบคุณมากที่กลับมา
ฉันขอโทษ
เช่นกัน
ขอบคุณ.
ฉันจะอยู่รอตรงนี้นะ
ได้เวลาแล้ว
และ หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด
♪ เธอปิดกั้นฉัน ถืออำนาจควบคุม ♪
♪ พูดเหมือนฉันไม่ประสีประสา ♪
♪ เก็บกดไว้ข้างในแม้จะรู้คำตอบ ♪
♪ ไม่อาจทำใจให้ลืม และเธอเริ่มสั่นคลอน ♪
♪ ฉันพยายามถนอมน้ำใจ ♪ ♪ แต่อย่ามาทำให้เสียอารมณ์ ♪
♪ อย่ามาขัดขวางความสุข ♪
♪ คิดว่าตัวเองสำคัญนักหรือไง ♪
♪ รู้ไว้ด้วยว่านี่ไม่ใช่ที่ของเธอ ♪
♪ คิดว่าตัวเองสำคัญนักหรือไง ♪
♪ อย่ามาทำให้เสียอารมณ์ ♪
♪ เธอชอบตำหนิฉัน ดูหมิ่นดูแคลน ♪
♪ ตบหัวแล้วลูบหลัง ♪ ♪ เหมือนฉันต้องพึ่งพาเธอ ♪
♪ แต่ฉันเคยโดดจากที่สูง ♪ ♪ เพื่อสยบความกลัว ♪
♪ ฉันเป็นเหมือนปริศนาที่เธอไขไม่ออก ♪
♪ ฉันพยายามถนอมน้ำใจ ♪
♪ แต่อย่ามาทำให้เสียอารมณ์ ♪
♪ อย่ามาขัดขวางความสุข ♪
♪ คิดว่าตัวเองสำคัญนักหรือไง ♪
♪ รู้ไว้ด้วยว่า นี่ไม่ใช่ที่ของเธอ ♪
♪ คิดว่าตัวเองสำคัญนักหรือไง ♪
♪ อย่ามาทำให้เสียอารมณ์ ♪
♪ ถึงว่าฉันเด็ก ฉันก็ไม่แคร์ฉันไม่ยอมแพ้ ♪
♪ คิดจะเหน็บฉันให้เจ็บ ♪ ♪ แต่ฉันไม่ได้ฟังเธอด้วยซ้ำ ♪
♪ อย่ามาทำให้เสียอารมณ์ ♪
♪ คิดว่าตัวเองสำคัญนักหรือไง ♪
♪ รู้ไว้ด้วยว่า นี่ไม่ใช่ที่ของเธอ ♪
♪ คิดว่าตัวเองสำคัญนักหรือไง ♪
♪ อย่ามาทำให้เสียอารมณ์ ♪
♪ ฉันพยายามถนอมน้ำใจ ♪
♪ อย่ามาทำให้เสียอารมณ์ ♪
♪ อย่ามาขัดขวางความสุข ♪ ♪ คิดว่าตัวเองสำคัญนักหรือไง ♪
♪ รู้ไว้ด้วยว่า ♪
♪ นี่ไม่ใช่ที่ของเธอ ♪
♪ คิดว่าตัวเองสำคัญนักหรือไง ♪ ♪ อย่ามาทำให้เสียอารมณ์ ♪
ไวโฮเลต สุดยอดเลย
- เธอทำได้ มันยอดมาก - เธอทำได้แล้วอ่ะ
- ไวโฮเลต! - ขอทางหน่อย!
ขอทางหน่อยนะครับ!
เยี่ยมมาก ไวโฮเลต!
โอ้ โอ้ โอ้!
เธอทำได้ เธอทำได้
โอ้ เก่งมาก
ดีมากๆ
สุดยอดมาก สุดยอดมาก
ดีจริงๆ ดีมากๆ
มันดีมาก
ไวโอเลต เราต้องพาคุณไปห้องแถลงข่าวนะ
ไปเถอะไป
ไวโอเลต! ไวโอเลต!
ถ้าคุณพลาดรอบสุดท้ายของ ทีนสปิริต เมื่อคืน
ผู้ชนะสุดเซอร์ไพรส์ปีนี้คือ สาวเชื้อสายโปแลนด์ไวโอเลต วาเลนสกี
ขอเข้าคำถามเลยละกัน
นี่เป็นปีที่คุณประสบความสำเร็จอย่างสูง
ก้าวต่อไปของ ไวโอเลต วาเลนสกี คืออะไร
♪ I wore your shirt ♪
♪ As I was running away From you ♪
♪ 'Cause I like to keep The good things ♪
♪ I know you're hurt ♪
♪ And I would like to sit Right next to you ♪
♪ But you'd only say The worst things ♪
♪ Like every city Was our city ♪
♪ And every road was our own ♪
♪ And you loved me Like you knew you'd miss me ♪
♪ Every prophecy you told ♪
♪ Wildflowers you brought me ♪
♪ Are crumpled in my hands ♪
♪ This love That you taught me ♪
♪ I still don't understand ♪
♪ How every city Was our city ♪
♪ And every road was our own ♪
♪ Wildflowers you brought me ♪
♪ Are crumpled in my hands ♪
♪ So give it up ♪
♪ Oh-oh-oh, oh ♪
♪ You can give it up ♪
♪ Oh, yeah, yeah ♪
♪ Just give it up ♪
♪ I took a trip ♪
♪ To the furthest place That I could find ♪
♪ 'Cause I like To do the wrong thing ♪
♪ I walked a street ♪
♪ That I had never walked down Once before ♪
♪ 'Cause I like To try new things ♪
♪ Like every city Was our city ♪
♪ And every road was our own ♪
♪ And you loved me Like you knew you'd miss me ♪
♪ Every prophecy you told ♪
♪ Wildflowers you brought me ♪
♪ Are crumpled in my hands ♪
♪ This love That you taught me ♪
♪ I still don't understand ♪
♪ How every city Was our city ♪
♪ And every road was our own ♪
♪ Wildflowers you brought me ♪
♪ Are crumpled in my hands ♪
♪ So give it up ♪
♪ Oh-oh-oh, oh ♪
♪ You can give it up ♪
♪ Oh, yeah, yeah ♪
♪ Just give it up ♪
♪ Oh-oh-oh, oh ♪
♪ Give it up ♪
♪ Oh, yeah, yeah ♪
- ♪ Give it up ♪ - ♪ Wildflowers You brought me ♪
♪ Are crumpled in my hands ♪
♪ This love That you taught me ♪
♪ I still don't understand ♪
♪ How every city Was our city ♪
♪ And every road was our own ♪
♪ Wildflowers you brought me ♪
♪ Are crumpled in my hands ♪
♪ So give it up ♪
♪ Oh-oh-oh, oh ♪
♪ You can give it up ♪
♪ Oh, yeah, yeah ♪
♪ Give it up ♪